Currently playing
Resume film

Credits

  • Director & Story Architect Dominique Santana
  • Producer Bernard Michaux
  • Director of photography Amandine Klee
  • Sound engineer Alain Goniva
  • Editing Marc Recchia
  • Assistant editor Paul Maas
  • Colourist / Mastering CARLO THIEL
  • Music CHARLES STOLTZ
  • Sound editor ANGELO DOS SANTOS
  • Re-recording mixer ANTHONY JURET
  • Website Explose
  • CMS-Production Manager MARC KAYSEN
  • Production Manager Charlotte Bosquet
  • Associated producers CLAUDE WARINGO & JANI THILTGES
  • Coproducers ANDREAS FICKERS (C²DH) & PAUL LESCH (CNA)

a SAMSA FILM production in coproduction with the LUXEMBOURG CENTRE FOR CONTEMPORARY AND DIGITAL HISTORY (C²DH) & CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL (CNA),
with the support of FILM FUND LUXEMBOURG, ESCH2022, FONDATION VEUVE EMILE METZ-TESCH, ROTARY CLUB ESCH-BASSIN MINIER

A Colônia Luxemburguesa is developed in the framework of DOMINIQUE SANTANA's PhD research, supervised by Prof. ANDREAS FICKERS (C²DH) and funded by the NATIONAL RESEARCH FUND (FNR).

Team

Production coordinator (BR) – Felipe Bretas / Production coordinator – Jules Waringo

Production assistant (BR) – Luciara Franco / 2nd Unit Camera (LU) – Carlo Thiel 

2nd Unit Sound Operator (LU) – Pedro Moreira /  Additional – Sarah Dostert / Drone – Marcos Hallais

Editor trainee – José Carvino Paredes / Sound Mix Laboratory – Philophon / Map designer – Enio Saldanha

Letters effect – Khun Mwan 

Samsa film

Legal & Finance - Laure Hemmer / Producers' assistant - Lélia Di Luca

Production accountant - Joana Pego / Production accountant support - Abderrahim Ahbari

 

C²DH

Andreas Fickers – Denis Scuto – Brigitte Melchior – Ghislain Sillaume – Hervé Muller – Andy O'Dwyer – Robert Beta

Vanessa di Napolitano – and the entire C2DH team

CNA

Paul Lesch – Alessandra Luciano – Viviane Thill - Philippe Mergen - Yves Melchior - Tessy Oppermann

Victor Pranchère - David Gomes - Romain Bruck - Aleksiy Aleksiechuk

 

 

With the voices of

Roland Meyer – Emile Demuth / Sascha Ley – Elly Demuth / Albert Kreitz – Edouard Luja

Christian Kmiotek – Félix Chomé / Tom Hengen – Louis Ensch 

Translations / Subtitling

Jean-Pierre Thilges – ETC Filmes – Philip Von Leipzig – Ayshea Halliwell

Fernanda Buschmann – Barbara Sette – Mariana Teixeira – Ana Key Kapaz

Archival research

Dominique Santana

 

Isabela Mota – Archival Producer (BR)

Archival research support, special thanks to

Centre National de l'Audiovisuel

ArcelorMittal Brazil – Isabella Menezes – Felipe Munaier

Arquivo Público Mineiro – Thiago Veloso Vitral

Archives Nationales du Luxembourg

Museu de Imagem e Som

Many thanks to

Ambassador Carlo Krieger – Nadia Mellina – Charles Schmit


ArcelorMittal Brazil – Maria Izabela Di Iório Almeida – Paloma de Aguiar Moreno – Lucas de Barro Machado Vilela - Leonardo Gloor

 

Do Demuth – Famille Steil – Famille Moyen – Famille Heuwert-Meyers – Famille Scharlé – Famille Bian – Famille Forster – Famille Hayum – Famille Speller – Famille Hein – Famille Cekiera – Famille Caldeira – Messias Guimarães – Madame Rosa Toussaint – Sálvio Senna – Maria Dalce Ricas

 

Michel Wurth – Carlo Panunzi – Pascal Moisy -Georges Mischo – Roland Bastian

 

Terry Niesen – Alessandra Luciano – Victor Pranchère – Philippe Lamesch – Noémie Wilmes – Sytze Van Herck – Fabio Spirinelli – Sandra Camarda – Thomas Cauvin – Anita Lucchesi – Christopher Morse – Jessica Burton – Krys Pleimelding – Michel Feinen – Barbara Menezes – Lars Wieneke – Jacques Maas – Tommaso Mottola – Nicolas Contor

Yann Tonnar - Commune de Redange – Luc Schadeck – Ministère de la Culture – Musée National d'Histoire Naturelle – Claude Wey - Jean Nehrenhausen
Margarida Ramalho – Milton Koch – Henry Galler – Museu Vilar Formoso


Hervé Muller – Ghislain Sillaume – Andreas Fickers – Denis Scuto – Francisco Martinho – Ignácio Godinho

Galba Di Mambro - Nilmário Miranda - Subsecretaria de Direitos Humanos da Sedese – MG
Sandra Gaudenzi (iF-Lab) – Arash T. Riahi (Sources 2) – Media Centre (Uni.lu)

Carosserie Roemen – P Quattro – Allan Graçindo – Embaixada do Luxemburgo, Brasília
Consulado Honorário do Luxemburgo em Belo Horizonte – Consulado Honorário do Luxemburgo no Rio de Janeiro - Consulado Honorário do Luxemburgo em São Paulo – Ministère des Affaires Etrangères Luxembourgeois – Ambassador Haroldo de Macedo Ribeiro

Clarice Fonseca – Annick Kieffer / Polenta – Prefeitura de João Monlevade – Ville d'Esch – Fonds Belval – Elisabete Nuno - Service National de la Jeunesse - Hotel Cravat – Marcelo Melo - Nadja Lírio

Leo Capus – Kayla Degrand -  Felix Schaaf – Andreson Ventania 

Music

Percussion – Reinaldo Boaventuta – Tiago Nunes – Icaro Sa / Guitar – Felipe Guedes / Clarinet / Flute - Ivan Sacerdote

Piano – Jerome Klein / Bass – Pol Belardi / Drums – Niels Engel

Additional music:

Title: "AQUARELA DO BRASIL" Author / Songwriter: Ary BARROSO Publisher: © Irmaos Vitale SA

Adm.by Peer International Corporation

Archives

Centro de Memória ArcelorMittal Brasil – Centre National de l'Audiovisuel – Photothèque

Archives Nationales du Luxembourg

Fundo Agência Nacional – Arquivo Nacional – Arquivo Público Mineiro – Museu de Imagem e Som BH
Arquivo de Imagens històricas de Silvio Da-Rin – Arcevo Museu da Imagem e do Som de Belo Horizonte 
Fundaçao Municipal de Cultura – Wagner Labs Anastacio – Me, nome Fantasio: Brasil Imagem

Acervo MAM Rio – Acervo Brasil Image
DVArchive – AV Geeks -  The March of Time / Getty Images – Critical Past

Footage Courtesy of “Global ImageWorks, LLC

Photothèque de la cour grand-ducale © Cour grand-ducale

Collection CLT-UFA

Dépôt Paul Wurth

Dépôts Jean Assel, Jos Huberty, Armand Kloos, René Mailliet, Josette Scharlé, Paul Schiltz, Elisabeth Vermast

ArcelorMittal

A Noite, 22 de junho de 1942 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Fundo Agência Nacional / Arquivo Nacional
Foto Miriam Fichtner / Fundo Jornal Movimento / Arquivo Público do Estado de São Paulo
Foto autoria desconhecida / Fundo Jornal Movimento / Arquivo Público do Estado de São Paulo
Foto Cid Oliveira / Fundo Jornal Movimento / Arquivo Público do Estado de São Paulo
Fundo Agência Nacional / Arquivo Nacional
Correio Braziliense, 14 de setembro de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Correio da Manhã, 24 de abril de 1968 /Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Correio da Manhã, 18 de abril de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Correio da Manhã, 23 de junho de 1942 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Estado de S. Paulo, 17 de abril de 1968 / Arquivo Estadão
Estado de S. Paulo, 18 de abril de 1968 / Arquivo Estadão
Estado de S. Paulo, 20 de abril de 1968 / Arquivo Estadão
Acervo Iconográfico do IBGE
Jornal do Brasil, 25 de abril de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Jornal do Brasil, 26 de junho de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Manchete, 8 de janeiro de 1972 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Manchete, 14 de setembro de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Manchete, 26 de outubro de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Manchete, 18 de setembro de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Manchete, 2 de outubro de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Jornal do Brasil, 19 de abril de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
O Cruzeiro, 26 de novembro de 1960 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
O Cruzeiro, 26 de outubro de 1968 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
O Cruzeiro, 14 de setembro de 1935 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
O Cruzeiro, 11 de novembro de 1939 /Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
O Globo, 23 de abril de 1968 / Arquivo O Globo
Revista da Semana, 26 de outubro de 1935 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Tribuna da Imprensa, 13 de setembro de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Tribuna da Imprensa, 14 de setembro de 1965 / Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Última Hora, 13 de setembro de 1965 /Hemeroteca Digital / Fundação Biblioteca Nacional
Veja, 13 de setembro de 1965 / Arquivo Veja / Abril Conteúdo
Fundo Agência Nacional / Arquivo Nacional
Arquivo Público do Estado de São Paulo
Fundo Agência Nacional / Arquivo Nacional
O Estado de S. Paulo, 21 de Abril de 1968 / Arquivo Estadão
O Estado de S. Paulo, 24 de Abril de 1968 / Arquivo Estadão